Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(wobble along) on squeaky wheels

  • 1 К-195

    КАК НЕМАЗАНОЕ
    НЕСМАЗАННОЕ, HE-ПОДМАЗАННОЕ) КОЛЕСО скрипеть (как + NP
    these forms only adv
    1. to make squeaking, irritating sounds: (squeak (creak)) like an unoiled hinge (a rusty hinge, an old cart wheel)
    (squeak) like an ungreased wheel.
    2. (of an enterprise, business etc) not (to work out) well, (to develop) poorly, with difficulty: (wobble along) on squeaky wheels
    (creak) like an ungreased wheel.
    Недавно заведённое на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо... (Тургенев 2). The estate had only recently been put on to the new system, whose mechanism still creaked like an ungreased wheel... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-195

  • 2 как немазаное колесо

    • КАК НЕМАЗАНОЕ <НЕСМАЗАННОЕ, НЕПОДМАЗАННОЕ> КОЛЕСО скрипеть
    [ как + NP; these forms only; adv]
    =====
    1. to make squeaking, irritating sounds:
    - (squeak < creak>) like an unoiled hinge (a rusty hinge, an old cart wheel);
    - (squeak) like an ungreased wheel.
    2. (of an enterprise, business etc) not (to work out) well, (to develop) poorly, with difficulty:
    - (creak) like an ungreased wheel.
         ♦ Недавно заведённое на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо... (Тургенев 2). The estate had only recently been put on to the new system, whose mechanism still creaked like an ungreased wheel... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как немазаное колесо

  • 3 как неподмазанное колесо

    • КАК НЕМАЗАНОЕ <НЕСМАЗАННОЕ, НЕПОДМАЗАННОЕ> КОЛЕСО скрипеть
    [ как + NP; these forms only; adv]
    =====
    1. to make squeaking, irritating sounds:
    - (squeak < creak>) like an unoiled hinge (a rusty hinge, an old cart wheel);
    - (squeak) like an ungreased wheel.
    2. (of an enterprise, business etc) not (to work out) well, (to develop) poorly, with difficulty:
    - (creak) like an ungreased wheel.
         ♦ Недавно заведённое на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо... (Тургенев 2). The estate had only recently been put on to the new system, whose mechanism still creaked like an ungreased wheel... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как неподмазанное колесо

  • 4 как несмазанное колесо

    • КАК НЕМАЗАНОЕ <НЕСМАЗАННОЕ, НЕПОДМАЗАННОЕ> КОЛЕСО скрипеть
    [ как + NP; these forms only; adv]
    =====
    1. to make squeaking, irritating sounds:
    - (squeak < creak>) like an unoiled hinge (a rusty hinge, an old cart wheel);
    - (squeak) like an ungreased wheel.
    2. (of an enterprise, business etc) not (to work out) well, (to develop) poorly, with difficulty:
    - (creak) like an ungreased wheel.
         ♦ Недавно заведённое на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо... (Тургенев 2). The estate had only recently been put on to the new system, whose mechanism still creaked like an ungreased wheel... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как несмазанное колесо

  • 5 неподмазанное колесо

    • КАК НЕМАЗАНОЕ <НЕСМАЗАННОЕ, НЕПОДМАЗАННОЕ> КОЛЕСО скрипеть
    [ как + NP; these forms only; adv]
    =====
    1. to make squeaking, irritating sounds:
    - (squeak < creak>) like an unoiled hinge (a rusty hinge, an old cart wheel);
    - (squeak) like an ungreased wheel.
    2. (of an enterprise, business etc) not (to work out) well, (to develop) poorly, with difficulty:
    - (creak) like an ungreased wheel.
         ♦ Недавно заведённое на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо... (Тургенев 2). The estate had only recently been put on to the new system, whose mechanism still creaked like an ungreased wheel... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > неподмазанное колесо

  • 6 несмазанное колесо

    • КАК НЕМАЗАНОЕ <НЕСМАЗАННОЕ, НЕПОДМАЗАННОЕ> КОЛЕСО скрипеть
    [ как + NP; these forms only; adv]
    =====
    1. to make squeaking, irritating sounds:
    - (squeak < creak>) like an unoiled hinge (a rusty hinge, an old cart wheel);
    - (squeak) like an ungreased wheel.
    2. (of an enterprise, business etc) not (to work out) well, (to develop) poorly, with difficulty:
    - (creak) like an ungreased wheel.
         ♦ Недавно заведённое на новый лад хозяйство скрипело, как немазаное колесо... (Тургенев 2). The estate had only recently been put on to the new system, whose mechanism still creaked like an ungreased wheel... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > несмазанное колесо

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»